Vorwort
Liebe Leserinnen, liebe Leser (S. 3)
von Christoph Hille

Rückblick
Howgh – ich habe gesprochen (vom Kinderhaus Leubnitz) (S. 4)
von Simone Fröhner

Aktuell
Öffentliche Auslobung: BAU.PREIS Plauen 2012 (S. 5)

Aktuell
Vorplanung der Straßenbahnverbindung Tiergartenstraße–Oskarstraße (S. 6–7)
von Peter Munkelt, Ortsbeirat Prohlis

Aktuell
Vorhabenbezogener Bebauungsplan Dresden-Räcknitz (S. 7)
von Michael Hauck, Ortsbeirat Plauen

Ausblick
Zwei Jubiläen in der Südvorstadt – Die Zionsgemeinde wird 100 Jahre und ist doch 30 Jahre jung (S. 8)
von Claudia Kramer

Ausblick
50 Jahre Stadtteilfeuerwehr Dresden-Kaitz (S. 9)
von Frieder Hofmann

Musik
Die Spielfreude ist das Wichtigste – ensemble interregio 2012 (S. 10)
von Gerald Scholz

Musik
Meisterwerke – Meisterinterpreten: Brückenschlag zwischen Dresden und Prag (S. 11)
von Magdalena Flügge

Geschichte
Die Geschichte der Leubnitzer Schule (Teil 1) (S. 12–13)
von Günther Warg

Aus der Arbeit des Geschichtsvereins Kaitz e. V.
Errichtung eines Denkmalensembles zum 200. Jahrestag der Befreiungskriege gegen Napoleon in Dresden-Kaitz (S. 14–15)
von Geschichtsverein Dresden-Kaitz e. V.

Straßennamen am Südhang
Der Hans-Otto-Weg (S. 16–17)
von Rainer Baumgärtel

Wandertipp
Ab ins Grüne mit dem öffentlichen Nahverkehr (S. 18)

Ratgeber Garten
Gartenarbeiten im Juli und August (S. 20)
von Friedrich Eisenhaber

Unterhaltung
Kreuzworträtsel (S. 22)
von Rainer Baumgärtel

Ratgeber Mietrecht
Blumenkästen und Blumentöpfe (S. 23)
von Mieterverein Dresden und Umgebung e. V.

Termine, Termine, Termine …
Freizeitangebote und Veranstaltungen (S. 24–26)

Die letzte Seite
Zeitspender gesucht – Ehrenamtliche Mitarbeiter im Deutschen Hygiene-Museum (S. 27)